Suite à l’attaque du Hamas contre Israël le 7 octobre dernier (plus de 1200 morts) l’Etat Hébreu bombarde massivement Gaza. Un récit du conflit s’est rapidement imposé sur la plupart des chaînes françaises d’information : celui d’une guerre du bien contre le mal. Pourtant, les circonstances permettent également au gouvernement israélien d’accélérer la mise en œuvre d’objectifs coloniaux plus anciens.
Le 29 novembre, un tweet de Benjamin Netanyahou mal traduit par Google translate pousse de nombreux internautes à croire que le Premier ministre israélien vient de revendiquer le début de la colonisation de Gaza. Le même jour, réagissant à la polémique, certains contrecarrent avec virulence la plausibilité d’un tel scénario. Après avoir traité d’ « abrutis » les internautes piégés par le traducteur le plus utilisé au monde, une journaliste d’I24News – chaîne qui appartient au groupe Altice (Patrick Drahi) et dont la ligne éditoriale est depuis plusieurs années pointée par certains observateurs comme "pro-Netanyahou" – assure qu’affirmer qu’Israël veut coloniser Gaza sert « les intérêts de quelques obsessionnels qui veulent à tout prix que le gouvernement israélien veuille récupérer Gaza alors qu'il affirme dix fois par jour le contraire ».